國際貿易英語翻譯近幾年來的需求逐漸增加，這和國內市場經(jīng)濟的快速發(fā)展是有關系的。隨著我國加入WTO后，國內外市場逐漸融合，我國的國際貿易發(fā)展非常迅速。在進行國際貿易時，國際貿易英語翻譯起到了非常重要的作用，一個好的國際貿易英語翻譯可以準確的傳達雙方的貿易信息和觀念，在國際貿易中扮演者不可或缺的角色。所以這幾年國際貿易英語翻譯在國內的發(fā)展非常迅速。
國際貿易的發(fā)展促使更多的人投入到國際貿易英語翻譯的培養(yǎng)中，造就了很多人才，但是我們也要更多的關注到人才的質量。雖然很多國際貿易英語翻譯人員已經(jīng)可以勝任基本的翻譯工作，但是很多時候一些小語種和地方俚語還是不能夠做到準確地翻譯表達，從而造成了一些笑話和誤會。我國的國際貿易英語翻譯行業(yè)應該加強下這方面的培訓，讓學員能夠學到更為實際的國際貿易英語翻譯知識。另外，國際貿易英語翻譯有時候也會出現(xiàn)一些欺詐行為。在進行翻譯工作時，在一些合作的小地方上不進行正確的翻譯，使得其中一方受到一定的額外利益的現(xiàn)象也是存在的。面對這個問題，我們只能在進行國際貿易英語翻譯培養(yǎng)的同時，加強行業(yè)準則和人員素質的培訓。只有做好專業(yè)和素質兩方面的工作，才能為社會輸送合格的翻譯人才。
