隨著國際經(jīng)濟(jì)活動的增加，對英語翻譯服務(wù)人才的需求不斷加大。英語作為一門國際化的語言，在國際貿(mào)易中發(fā)揮著重要的橋梁作用。改革開放以來，我國在經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域同國外交往也逐漸增多，特別是WTO實(shí)質(zhì)化階段的到來，使我國英語翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)迎來了一個黃金發(fā)展期。
近年來，英語翻譯已經(jīng)從原來的政府和事業(yè)單位、科研機(jī)構(gòu)的工作發(fā)展成為專門職業(yè)。英語翻譯服務(wù)作為新興的現(xiàn)代服務(wù)產(chǎn)業(yè)，正成為文化經(jīng)濟(jì)中僅次于教育行業(yè)的又一新興產(chǎn)業(yè)。但是，總體來看，我國的英語翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)還處于起步階段，不夠成熟。我國的英語翻譯服務(wù)人才遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于需求，其中中譯英高端人才匱乏。除了一些知名品牌翻譯公司，大部分翻譯學(xué)校和機(jī)構(gòu)都缺少專業(yè)領(lǐng)域的翻譯課程。英語翻譯服務(wù)企業(yè)雖然數(shù)量不少，但是大多規(guī)模不大，服務(wù)能力不強(qiáng)，市場拓展能力有限，在體制、機(jī)制上較其他現(xiàn)代服務(wù)企業(yè)也有明顯差距，因此在與國際同行的競爭中往往處于劣勢。另外，我國目前還沒有一個政府部門主管翻譯事業(yè)，包括英語翻譯服務(wù)，一個統(tǒng)一、完整、系統(tǒng)的政策規(guī)范還沒有到位。然而在西方國家，翻譯行業(yè)普遍有政府主管單位某種程度的政策指導(dǎo)。
針對上述問題，應(yīng)繼續(xù)加大英語翻譯服務(wù)人才的培養(yǎng)力度，既要重視高素質(zhì)的、基礎(chǔ)性的人才，同時也要注重培養(yǎng)應(yīng)用型的翻譯實(shí)踐人才，提高我國翻譯市場的總體水平。
